The fight over Mexico’s most famous plume of quetzal feathers is no longer just diplomatic small talk. A descendant of the Aztec ruler says her family will take the case to court—backed by a U.S. firm known for landmark art-restitution wins—if Mexico’s government signs on. Vienna…