Cancun’s busiest U.S. routes are quietly carrying fewer people, and the ripple effects are real. New tallies point to a sharp slide on trunk routes like Chicago, Dallas, New York, Houston, and Atlanta—enough to erase roughly half a million arrivals once you add domestic shortfall…