Mexico’s real estate developers grapple with pricier loans and shorter timelines. They’re embracing AI and creative financing to keep projects on track.