Kia Motors Corp plans to break ground soon on a new plant in Mexico, two sources familiar with the matter said, a further sign that the company and its affiliate, Hyundai Motor Co, are easing an unofficial moratorium on capacity growth. The plant, to be built in Monterrey, will h…