Marigalante sinks in Puerto Vallarta during a failed return to port after a bilge pump breakdown; authorities confirm no injuries as rough seas complicate rescue efforts . . .