The Favor, a new play, explores the complexities of male friendship, offering sharp humor and thought-provoking themes on masculinity and personal boundaries.