Tulum tourism slump deepens as occupancy falls, U.S. flights are cut, and access fees rile visitors. Locals say costs and insecurity are pushing people away.