Cancún gas station failures stretched into a second day, jamming traffic and nerves. Officials say it’s a payment-system glitch, not a fuel shortage . . .