A hidden crossing on the Chiapas-Guatemala border shows how cartels turned everyday trade into a toll system, fueling a 20-year war . . .