Mexico’s federal security leadership says it has mapped the backbone of a long-running crime: more than half of the phone lines used for extortion are tied to a dozen prisons. The pushback is technical and immediate—kill the signal near the cells where the calls begin—and politic…