Costa Rica's social security system has agreed to extend medical benefits to same-sex couples, in a fresh step toward equal rights for gays and lesbians in Latin America. The board of directors of the country's social security system, known as the Caja, voted unanimously to exten…