A culture of indigenous transgender women that have been part of southern Mexico’s heritage for centuries is primed for global fashion cachet thanks to one of the world’s top style magazines. For the first time in Vogue magazine’s more than 120 years of publishing, an indigenous …