Last year, Roku lost a legal battle in Mexico over piracy which resulted in a ban on sales of its devices in the country. Now, that ban has been lifted, the company says, following a favorable ruling from the 11th Collegiate Court in Mexico City. This will allow Roku to resume sa…