As lawmakers across the United States battle over whether to allow transgender Americans to use public restrooms that match their gender identities, universities are scrambling to ensure that dorms meet federal standards. At a time of year when the nation's 2,100 residential coll…