Credit cards and cash aren’t disappearing anytime soon but Latin American business travelers in Brazil and Mexico appear keener to bid them farewell for digital payments than their counterparts in other regions, including the U.S.