Residents should not have to squeeze past sandwich boards, parked motorcycles, or café furniture to move down a city block. Yet that is the daily reality on many commercial streets. Local officials say that is changing: private actors—such as storefronts, restaurants, logistics o…