San José parking shortage squeezes the historic center as growth outpaces rules; architects and merchants urge updated standards and enforcement . . .