Rising rents in Tijuana, driven by cross-border workers earning dollars, are pushing housing costs beyond local purchasing power and stressing families.