Cancun vacation clubs enter winter under pressure from fewer flights and the surge of short-term rentals, as new rules test the market’s next move . . .