Quintana Roo ride safety will tighten after a Cancun driver’s arrest. Officials promise new app-transport checks and monitoring as travel season nears.