Neighbors drove past that billboard every day on Colosio’s extension, but few walked the scrubby patch beneath it. That’s where authorities say they found a decomposed body in Playa del Carmen, tucked below a municipal ad near Real Ibiza. The forensics team moved quickly, transfe…