As prices and hidden costs rise, beach housing in Mexico is shifting from an easy-bargain story to a hard-math problem for foreign buyers and local families . . .