In September, a New York auction house had a rare treasure up for sale: a five-centuries-old letter revealing political intrigue involving Hernán Cortés, the famed leader of the Spanish force that colonized what is modern-day Mexico. Cortés papers seldom come to market. The 1521 …