Flor de Toloache le da sabor contemporàneo a musìca mariachi

Cuando las integrantes de Flor de Toloache comenzaron hace algunos años, no sabían muy bien lo que estaban haciendo: eran en su mayoría estadounidenses de origen latino, ninguna 100% mexicana, y vivían en Nueva York, lejos de la cuna del mariachi.

Hoy la primera y única banda femenina de este género con sede en la Ciudad de los Rascacielos compite con su primer disco por el Latin Grammy al mejor álbum de música ranchera con artistas establecidos como Aida Cuevas y Pedro Fernández, algo que podría atribuírsele a su mezcla de talento internacional.

“Le sacamos provecho no nada más por las culturas que hay sino también por la experiencia musical que cada persona ha tenido, cada una trae un poquito de su conocimiento, de su educación musical a la banda”, dijo la fundadora Mireya Ramos, nacida en California de origen dominicano y mexicano y criada en Puerto Rico, en una entrevista reciente con The Associated Press.

“Se escucha cuando tocamos los arreglos que hacemos originales, se escucha cuando … hacemos solos, improvisamos, y tú puedes escuchar todos los elementos y las experiencias que hemos tenido como músicos”, añadió la cantante, compositora, violinista y arreglista. “Creo que por eso la banda suena diferente, no suena como cualquier otro mariachi: aunque tenemos la esencia de mariachi y tenemos los instrumentos tradicionales, le añadimos la flauta y el cajón, que no es lo más tradicional pero suena bien”.

Flor de Toloache, que comenzó con tres integrantes y hoy cuenta con más de una decena, combina en su álbum clásicos como “Cucurrucucú Paloma” con versiones de temas de jazz y blues y otros originales que incluyen la cumbia “Dicen” y la tradicional “Son de Toloache”. Todos los arreglos son hechos por Ramos y Shae Fiol, quienes hacen uso de sus potentes voces en las canciones.

Para Fiol, nacida en Portland, Oregon, de origen cubano, la candidatura al Latin Grammy representa una “afirmación de vida”.

La vocalista, quien coescribe y arregla los temas con Ramos, relató que antes de que ésta la invitara a formar parte del grupo hace siete años “nunca había tocado mariachi, nunca había escuchado mariachi tampoco”. Venía de tocar soul en bares y clubes de Nueva York, por lo que le tocó estudiar y escuchar día y noche una lista de canciones tradicionales y clásicos de mariachi.

“Cuando teníamos ensayos yo no tenía ninguna idea de lo que estábamos haciendo, sólo les seguía la corriente”, relató en una mezcla de inglés y español. “Además tuve que aprender un instrumento nuevo, la vihuela”, similar a la guitarra que ya tocaba pero con cinco cuerdas.

Ramos dijo que “Mariachi Flor de Toloache”, su primer disco independiente que vio la luz luego de dos años en diciembre, les “costó muchísimo trabajo”.

“Todo lo que pudo haber ido mal nos pasó para poder terminar este álbum”, explicó entre risas, “empezando con el dinero, con el estudio donde grabamos que cerró a última hora…”.

Durante la entrevista en la sede de la AP en Nueva York también estuvieron presentes la trompetista dominicana Julie Acosta y la flautista Doménica Fossati, de origen italiano y estadounidense. A diferencia de las intérpretes de mariachi tradicionales que usan falda, lucieron traje de charro de caballero, con pantalones negros y botones de plata, y un coqueto moño fucsia.

Recién llegada de una gira europea como teloneras de The Arcs (el proyecto del vocalista y guitarrista de The Black Keys Dan Auerbach), Flor de Toloache se encuentra en Las Vegas para asistir a la gala de los Latin Grammy el jueves por la noche.

En Internet:

http://www.mariachinyc.com/

Sigal Ratner-Arias está en Twitter como https://twitter.com/sigalratner

Cuando las integrantes de Flor de Toloache comenzaron hace algunos años, no sabían muy bien lo que estaban haciendo: eran en su mayor . . .

Follow Us On Google News | Get Our Newsletter



Trending News on PVDN

  • puerto-vallarta-rainfall-hurricane-flossie-july-2025Puerto Vallarta braces for torrential rains as Hurricane Flossie gains strength Puerto Vallarta faces a high risk of flooding as Hurricane Flossie intensifies in the Pacific. Torrential rains and overwhelmed drainage systems pose major challenges for the city. Puerto Vallarta, a city wedged between the Sierra Madre mountains and the Pacific Ocean, is no stranger to dramatic weather shifts—but this summer, the skies are testing the…
  • raw-sewage-playa-los-muertos-puerto-vallartaMore Raw Sewage Dumping at Playa Los Muertos Appear to Come From Local Hotel Business owners in Puerto Vallarta are demanding action after raw sewage was discovered leaking onto Playa Los Muertos, raising public health and tourism concerns. A raw sewage leak at Playa Los Muertos in Puerto Vallarta has sparked outrage among local tourist service providers and business owners, who say the contamination is driving away visitors and…
  • hurricane-flossie-strengthens-july-1-2025Hurricane Flossie will bring tropical storm conditions to parts of Guerrero, Michoacán, Colima, and Jalisco Hurricane Flossie intensifies off Mexico's Pacific coast with winds near 90 mph. Heavy rain, flooding, and tropical storm conditions expected in parts of Guerrero, Michoacán, Colima, and Jalisco. Hurricane Flossie continued to intensify early Tuesday morning as it moved west-northwestward off the coast of southwestern Mexico, prompting tropical storm warnings and watches across multiple states.…
  • Where do foreigners come from and where do they live in MexicoMexico City Protest on July 5 Challenges Gentrification and Airbnb’s Impact on Housing Residents of Roma and Condesa will gather at Parque México on July 5 to protest gentrification, rising rents, and Airbnb’s effect on local housing. This Saturday, July 5, Mexico City will witness its first organized citizen protest against gentrification—a peaceful but urgent gathering taking place at 3:30 p.m. at the Lindbergh Forum in Parque México,…
  • cabo-corrientes-warning-canceled-hurricane-flossieCabo Corrientes Spared as Hurricane Flossie Warning Lifted, But Pacific Coast Still at Risk Cabo Corrientes no longer under tropical storm watch as Hurricane Flossie nears Mexico's Pacific coast, with dangerous winds and heavy rains threatening Michoacán, Colima, and Jalisco. The tropical storm watch for Cabo Corrientes was officially canceled Tuesday, offering a measure of relief for the scenic coastal town as Hurricane Flossie continues to churn off Mexico’s…
  • no-damage-jalisco-hurricane-flossieNo Damage Reported in Jalisco as Hurricane Flossie Moves Away While Mexico's Weather Service predicted heavy rains, Hurricane Flossie causes no damage along Jalisco’s coast. The Category 3 storm brings light rain and moderate waves as it moves away from the region. The coasts of Jalisco remain calm and largely unaffected following the passage of Hurricane Flossie, a powerful Category 3 storm that is now…
  • cancun-2025-sargassum-beaches-and-activitiesSargassum won’t ruin your Cancun vacation, there are plenty of clean beaches and tourist activities As the 2025 sargassum season continues through September, visitors to Cancun can still enjoy clear beaches like Playa Delfines and Playa Caracol. As the 2025 sargassum season intensifies across Quintana Roo, tourists are finding it more difficult to enjoy the region’s iconic white-sand beaches without encountering the unsightly brown seaweed. While the influx of sargassum…
  • tropical-storm-flossie-hurricane-mexico-pacific-coastTropical Storm Flossie to Strengthen into Hurricane as It Tracks Along Mexico’s Pacific Coast Tropical Storm Flossie is expected to become a Category 2 hurricane by July 2 as it moves parallel to Mexico’s Pacific coast, bringing dangerous rainfall, wind, and surf. Tropical Storm Flossie is on the verge of forming from Tropical Depression Six-E and is forecast to strengthen rapidly into a hurricane as it parallels Mexico’s southwestern…
  • oregon-murder-fugitive-extradited-puerto-vallartaFugitive Wanted for 2008 Oregon Homicide Captured in Puerto Vallarta and Extradited to U.S. Jesús Rodríguez Borrayo, a fugitive for 17 years, was extradited from Mexico to Oregon for his role in a 2008 drive-by shooting that left one dead. He was located in Puerto Vallarta. A man wanted for murder and other violent crimes in the United States for nearly two decades has been extradited after being found…
  • tropical-wave-7-floods-bacalar-chetumal-emergency-responseTropical Wave Floods Bacalar and Chetumal as Navy and Army Activate Emergency Plans Torrential rains from Tropical Wave 7 flood Bacalar and Chetumal, prompting emergency response from the Navy and Army. Several towns remain isolated in southern Quintana Roo. Torrential rains caused by Tropical Wave Number 7 have flooded multiple communities in southern Quintana Roo, prompting a joint emergency response from Mexico’s Navy and Army. Authorities activated their…
Scroll to Top