For two decades, a 2004 backyard burial in Iztacalco lingered as family lore and a fugitive file. This week, investigative police say they tracked down the daughter accused of killing her father and burying him at home. She was moved to Santa Martha, the city’s main women’s priso…