Meliponiculture in Valladolid sustains Mayan heritage and biodiversity as locals protect stingless bees amid habitat loss and climate change, honoring codices.