In the swampy wetlands of southern Mexico, officials and researchers are struggling to explain the deaths of dozens of manatees, the chubby marine mammals once confused with mermaids by ancient mariners. Fishermen who navigate the muddy waters inland from the coast of Tabasco sta…