The official name of Mexico is Estados Únidos Mexicanos

The original word for Mexico was probably Meshtleeko. This word was a mine field of pronunciation for the missionaries. Native Spanish speakers have a difficult time pronouncing sh, whether in an English or a Mexican word. As a result, they inserted an x in any word containing sh, thus x came to be pronounced sh.

As the first missionaries to come to the New World from Spain, the Franciscans used the x to help commit indigenous Mesoamerican languages to script using Latin characters. Whenever they couldn’t translate the sounds of letters to Latin, they used an x, much like an “unknown” in mathematics. As linguists, these friars faced the problem that there were sounds produced in the native languages that didn’t exist in Castillian Spanish. The guttural j is an example of this (similar to ch in German, as in Heinrich), and another is the x mentioned above, the case of the sh sound, as in “shoe.” The native people, on the other hand, had similar problems with Spanish sounds that didn’t exist in their own languages. So the missionaries used an x to stand for many varying sounds–f, guttural j, sh, s and ks. The uncertainty regarding which of these sounds x was meant to symbolize in any given word is what leads to present-day confusion.

So, the simplified Mexico evolved from the fact that the original Meshtleeko was truly difficult for native Spanish speakers to render. Within a few generations after the conquest, people replaced the original sh sound that the x symbolized by the more common interpretation of x, the j. This occurred because native Mexica speakers nearly disappeared from the central Valley of Mexico in the first few decades after the conquest and those few remaining weren’t influential at all. Those Spaniards across the oceans who administered their new possessions on the basis of written reports issuing from colonial governors didn’t have the guidance of native speakers of Mesoamerican languages to properly interpret the “Latinized” versions of native words.

Because of this, Spaniards soon began writing the name of the country as it was pronounced–Méjico. Mexicans themselves have continued to use the Mexico version. Even though both pronunciations are as far from the original Mexica word, the usual reason advanced for this is that this word and its present spelling connect Mexico with its historical past.

Learn 47 Things About Mexico

To read more articles by Bob Brooke, please visit his Web site.

The original word for Mexico was probably Meshtleeko. This word was a mine field of pronunciation for the missionaries. Native Spanish speakers have a difficult . . .

Follow Us On Google News | Get Our Newsletter



Trending News on PVDN

  • tropical-storm-flossie-hurricane-mexico-pacific-coastTropical Storm Flossie to Strengthen into Hurricane as It Tracks Along Mexico’s Pacific Coast Tropical Storm Flossie is expected to become a Category 2 hurricane by July 2 as it moves parallel to Mexico’s Pacific coast, bringing dangerous rainfall, wind, and surf. Tropical Storm Flossie is on the verge of forming from Tropical Depression Six-E and is forecast to strengthen rapidly into a hurricane as it parallels Mexico’s southwestern…
  • hurricane-flossie-strengthens-july-1-2025Hurricane Flossie will bring tropical storm conditions to parts of Guerrero, Michoacán, Colima, and Jalisco Hurricane Flossie intensifies off Mexico's Pacific coast with winds near 90 mph. Heavy rain, flooding, and tropical storm conditions expected in parts of Guerrero, Michoacán, Colima, and Jalisco. Hurricane Flossie continued to intensify early Tuesday morning as it moved west-northwestward off the coast of southwestern Mexico, prompting tropical storm warnings and watches across multiple states.…
  • puerto-vallarta-rainfall-hurricane-flossie-july-2025Puerto Vallarta braces for torrential rains as Hurricane Flossie gains strength Puerto Vallarta faces a high risk of flooding as Hurricane Flossie intensifies in the Pacific. Torrential rains and overwhelmed drainage systems pose major challenges for the city. Puerto Vallarta, a city wedged between the Sierra Madre mountains and the Pacific Ocean, is no stranger to dramatic weather shifts—but this summer, the skies are testing the…
  • tropical-storm-flossie-mexico-coast-rain-surf-alertCabo Corrientes under tropical storm watch as Flossie expected to Bring Heavy Rain and Dangerous Surf to Southwestern Mexico Tropical Storm Flossie is forecast to strengthen and may impact Mexico's southwest coast from Zihuatanejo to Cabo Corrientes with heavy rain, flooding, and hazardous surf early this week. Tropical Storm Flossie is expected to deliver heavy rains, gusty winds, and dangerous surf conditions to Mexico’s southwestern coast in the coming days, prompting authorities to issue…
  • tropical-storm-flossie-strengthens-mexico-june-2025Tropical Storm Flossie Strengthens Off Mexico’s Pacific Coast, Could Become Hurricane by Tuesday Tropical Storm Flossie gains strength off southwestern Mexico, with hurricane status possible by Tuesday. Storm warnings issued from Punta San Telmo to Playa Perula. Tropical Storm Flossie continues to gain strength off Mexico’s Pacific coastline, prompting tropical storm warnings and watches across several southwestern states. According to the National Hurricane Center (NHC), Flossie is expected…
  • raw-sewage-playa-los-muertos-puerto-vallartaMore Raw Sewage Dumping at Playa Los Muertos Appear to Come From Local Hotel Business owners in Puerto Vallarta are demanding action after raw sewage was discovered leaking onto Playa Los Muertos, raising public health and tourism concerns. A raw sewage leak at Playa Los Muertos in Puerto Vallarta has sparked outrage among local tourist service providers and business owners, who say the contamination is driving away visitors and…
  • cancun-beach-cleanup-sargassumMassive Beach Cleanup to Combat Sargassum in Cancun After a week of the Cancun’s tourism department denying sargassum existed and insisting media photos were fakes, over 600 public servants and volunteers joined the first simultaneous beach cleanup. In a bold step toward environmental preservation and tourism sustainability, Cancun's Municipal President Ana Paty Peralta led the city’s first simultaneous beach cleanup effort this week.…
  • oregon-murder-fugitive-extradited-puerto-vallartaFugitive Wanted for 2008 Oregon Homicide Captured in Puerto Vallarta and Extradited to U.S. Jesús Rodríguez Borrayo, a fugitive for 17 years, was extradited from Mexico to Oregon for his role in a 2008 drive-by shooting that left one dead. He was located in Puerto Vallarta. A man wanted for murder and other violent crimes in the United States for nearly two decades has been extradited after being found…
  • cancun-2025-sargassum-beaches-and-activitiesSargassum won’t ruin your Cancun vacation, there are plenty of clean beaches and tourist activities As the 2025 sargassum season continues through September, visitors to Cancun can still enjoy clear beaches like Playa Delfines and Playa Caracol. As the 2025 sargassum season intensifies across Quintana Roo, tourists are finding it more difficult to enjoy the region’s iconic white-sand beaches without encountering the unsightly brown seaweed. While the influx of sargassum…
  • tropical-wave-7-floods-bacalar-chetumal-emergency-responseTropical Wave Floods Bacalar and Chetumal as Navy and Army Activate Emergency Plans Torrential rains from Tropical Wave 7 flood Bacalar and Chetumal, prompting emergency response from the Navy and Army. Several towns remain isolated in southern Quintana Roo. Torrential rains caused by Tropical Wave Number 7 have flooded multiple communities in southern Quintana Roo, prompting a joint emergency response from Mexico’s Navy and Army. Authorities activated their…
Scroll to Top