Rooftop tinacos aren’t quirks. They’re Mexico’s real water policy—pressure buffers, outage insurance, and a hidden household bill. Here’s how the system works . . .