Families keep setting bags down next to the “no dumping” signs. Corners and vacant lots fill again a day after cleanups. The city’s own crews say they collect tons each week from places that were never meant to be collection points. That is the picture neighbors and municipal wor…