Melding tradition with modernity, a folk dance troupe is making waves in Mexico by welcoming all comers, letting its dancers smash taboos and perform in whatever gender makes them happy. Esmeralda Nunez could not be happier. Growing up in Jalisco state, the birthplace of Mexico’s…