A trio of Mexican directors known as the Three Amigos has made their mark on Hollywood, dominating the Academy Awards best picture contest in recent years with films that have little connection to their homeland. But a new generation of Mexican filmmakers is finding international…