Diary of a Gringo in Puerto Vallarta: Lost in Translation

Diary of a Gringo in Puerto Vallarta is a fictional story about Dave, who has recently moved to Puerto Vallarta, Mexico, for a change of pace. His character is loosely based on my own experiences moving to Mexico two decades ago. Dave has taken on the challenge of living in a foreign country, with the intention of “finding himself” and learning Spanish along the way. The series of weekly short stories (diary entries) will be filled with hilarious misunderstandings, culture shocks, language blunders, and other comedic situations. Dave’s naivety and positivity, despite his constant struggles with the language and culture, will be a central theme throughout the series.

As the sun began to rise over Puerto Vallarta, bathing the picturesque town in a golden glow, My excitement was already at its peak. It was my first day living in Puerto Vallarta. I had dreamt about this moment, living in a vibrant foreign town, for so long, and it was finally here. I took a deep breath, inhaling the unique morning aroma of fresh tortillas and brewing coffee mixed with the salty sea breeze. My heart fluttered with anticipation; today, I would finally immerse myself in the local culture. I jumped out of bed and said ‘OK Dave, this is the first chapter of a new life!”

Armed with my trusty, albeit slightly worn, Spanish phrasebook, I ventured out onto the cobblestone streets. The town was just waking up, the locals setting up their shops, the air filling with the chatter of the residents. My destination was the local market, a place I had been told was the heart of the town. As I neared the market, the hum of activity grew louder, the vibrant colors of the stalls becoming a blur. It was a sensory overload but in the most delightful way possible.

I sauntered through the market, marveling at the variety of goods on display. There were stalls selling everything from fresh fruits and vegetables to vibrant textiles and charming trinkets. Then, something caught my eye – a bicycle stall. I had imagined myself riding through the Romantic Zone, a scene right out of a movie. I mean, how hard could it be to ride a bike down cobblestone streets full of potholes, right? Next to the bicycle salesman, oddly enough, was a man selling a donkey.

Confidently, I approached the bicycle vendor, with my Spanish phrasebook clutched in my hand. “Buenos días, señor. Quiero comprar un burro,” I proclaimed, with my accent mangling the words. But I was confident, I had been repeating the phrase in my head to get it just right before I opened my mouth. The vendor, a burly man with laughter lines around his eyes, chuckled heartily. He walked me over to the neighboring stall, introducing me to Pedro, a docile-looking donkey.

The realization dawned on me – I just bought a donkey instead of a bicycle. I was too embarrassed to admit my mistake. The surrounding vendors, along with a growing crowd of amused onlookers, burst into laughter at the sight of this bewildered American and his new donkey. I could only join in, my laughter ringing out as I shook my head at my own ridiculous blunder.

My journey home was unlike anything I’d ever experienced. Instead of cruising on a bicycle, I led Pedro through the streets, with my mistake prompting a wave of friendly teasing from the locals. That night, as I tied Pedro up outside my apartment, I found himself still chuckling at my own blunder. I patted Pedro’s head, “Well, Pedro, it looks like we’re in for quite the adventure.”

As I lay in bed, the sounds of Puerto Vallarta lulling me to sleep, I realized that my journey of ‘finding myself’ was going to be filled with more laughter and unexpected surprises than I could have ever imagined. I fell asleep with a smile on my face, eagerly anticipating the adventures that awaited me in my new home.

First on my list, finding Spanish classes… fast!

Next week on Dave in Puerto Vallarta…

Episode 2: “Spicy Situation” Dave tries local cuisine for the first time and doesn’t realize the potency of Mexican chilies. He also accidentally enters a hot chili eating contest at a local festival.

As the sun began to rise over Puerto Vallarta, bathing the picturesque town in a golden glow, My excitement was already at its peak . . .

Follow Us On Google News | Get Our Newsletter



Trending News on PVDN

  • tropical-storm-flossie-hurricane-mexico-pacific-coastTropical Storm Flossie to Strengthen into Hurricane as It Tracks Along Mexico’s Pacific Coast Tropical Storm Flossie is expected to become a Category 2 hurricane by July 2 as it moves parallel to Mexico’s Pacific coast, bringing dangerous rainfall, wind, and surf. Tropical Storm Flossie is on the verge of forming from Tropical Depression Six-E and is forecast to strengthen rapidly into a hurricane as it parallels Mexico’s southwestern…
  • puerto-vallarta-rainfall-hurricane-flossie-july-2025Puerto Vallarta braces for torrential rains as Hurricane Flossie gains strength Puerto Vallarta faces a high risk of flooding as Hurricane Flossie intensifies in the Pacific. Torrential rains and overwhelmed drainage systems pose major challenges for the city. Puerto Vallarta, a city wedged between the Sierra Madre mountains and the Pacific Ocean, is no stranger to dramatic weather shifts—but this summer, the skies are testing the…
  • hurricane-flossie-strengthens-july-1-2025Hurricane Flossie will bring tropical storm conditions to parts of Guerrero, Michoacán, Colima, and Jalisco Hurricane Flossie intensifies off Mexico's Pacific coast with winds near 90 mph. Heavy rain, flooding, and tropical storm conditions expected in parts of Guerrero, Michoacán, Colima, and Jalisco. Hurricane Flossie continued to intensify early Tuesday morning as it moved west-northwestward off the coast of southwestern Mexico, prompting tropical storm warnings and watches across multiple states.…
  • tropical-storm-flossie-mexico-coast-rain-surf-alertCabo Corrientes under tropical storm watch as Flossie expected to Bring Heavy Rain and Dangerous Surf to Southwestern Mexico Tropical Storm Flossie is forecast to strengthen and may impact Mexico's southwest coast from Zihuatanejo to Cabo Corrientes with heavy rain, flooding, and hazardous surf early this week. Tropical Storm Flossie is expected to deliver heavy rains, gusty winds, and dangerous surf conditions to Mexico’s southwestern coast in the coming days, prompting authorities to issue…
  • raw-sewage-playa-los-muertos-puerto-vallartaMore Raw Sewage Dumping at Playa Los Muertos Appear to Come From Local Hotel Business owners in Puerto Vallarta are demanding action after raw sewage was discovered leaking onto Playa Los Muertos, raising public health and tourism concerns. A raw sewage leak at Playa Los Muertos in Puerto Vallarta has sparked outrage among local tourist service providers and business owners, who say the contamination is driving away visitors and…
  • tropical-storm-flossie-strengthens-mexico-june-2025Tropical Storm Flossie Strengthens Off Mexico’s Pacific Coast, Could Become Hurricane by Tuesday Tropical Storm Flossie gains strength off southwestern Mexico, with hurricane status possible by Tuesday. Storm warnings issued from Punta San Telmo to Playa Perula. Tropical Storm Flossie continues to gain strength off Mexico’s Pacific coastline, prompting tropical storm warnings and watches across several southwestern states. According to the National Hurricane Center (NHC), Flossie is expected…
  • cancun-beach-cleanup-sargassumMassive Beach Cleanup to Combat Sargassum in Cancun After a week of the Cancun’s tourism department denying sargassum existed and insisting media photos were fakes, over 600 public servants and volunteers joined the first simultaneous beach cleanup. In a bold step toward environmental preservation and tourism sustainability, Cancun's Municipal President Ana Paty Peralta led the city’s first simultaneous beach cleanup effort this week.…
  • cancun-2025-sargassum-beaches-and-activitiesSargassum won’t ruin your Cancun vacation, there are plenty of clean beaches and tourist activities As the 2025 sargassum season continues through September, visitors to Cancun can still enjoy clear beaches like Playa Delfines and Playa Caracol. As the 2025 sargassum season intensifies across Quintana Roo, tourists are finding it more difficult to enjoy the region’s iconic white-sand beaches without encountering the unsightly brown seaweed. While the influx of sargassum…
  • oregon-murder-fugitive-extradited-puerto-vallartaFugitive Wanted for 2008 Oregon Homicide Captured in Puerto Vallarta and Extradited to U.S. Jesús Rodríguez Borrayo, a fugitive for 17 years, was extradited from Mexico to Oregon for his role in a 2008 drive-by shooting that left one dead. He was located in Puerto Vallarta. A man wanted for murder and other violent crimes in the United States for nearly two decades has been extradited after being found…
  • tropical-wave-7-floods-bacalar-chetumal-emergency-responseTropical Wave Floods Bacalar and Chetumal as Navy and Army Activate Emergency Plans Torrential rains from Tropical Wave 7 flood Bacalar and Chetumal, prompting emergency response from the Navy and Army. Several towns remain isolated in southern Quintana Roo. Torrential rains caused by Tropical Wave Number 7 have flooded multiple communities in southern Quintana Roo, prompting a joint emergency response from Mexico’s Navy and Army. Authorities activated their…
Scroll to Top