The plain, one-story stone-linteled structure sat hidden in plain sight for hundreds of years behind generations of street vendors hawking goods from stands outside its thick old walls. But experts have now concluded the building at 25 Manzanares Street is the oldest house in Mex…