Playa del Carmen occupancy ticks up for small downtown hotels, but prices remain depressed amid stiff competition and local headaches. What’s behind the bargain rates . . .