When Mexican regulators quietly ordered the closure of a cluster of casinos this week, it looked at first like another local gambling dispute. It was not. By Thursday, the U.S. Treasury and Mexico’s Finance Ministry were describing the same businesses as part of an international …