Mexico is poised to overtake Brazil as the top Latin American automobile producer for the first time in more than a decade as surging exports to the U.S. spur factory openings and record output. After nosing ahead of Brazil in the first five months of the year, Mexico is projecte…