Neighbors in Xochimilco said no to a flagship social-infrastructure project, prompting the city to rethink its future development plans. The vote capped months of friction over what would happen to a beloved sports complex and a plant market that anchors everyday life for familie…