For years, park rangers and conservationists working around Mexico’s Nevado de Toluca volcano chased rumors of a monarch butterfly colony that wintered high in a forest of oyamel firs in some corner of the 132,000-acre (53,419-hectare) national reserve. Local woodsmen would repor…